1 00:00:31,478 --> 00:00:37,041 ÁTARME/ÁTARME 2 00:02:45,145 --> 00:02:48,376 ve a ver al director cuando hayas terminado. 3 00:02:48,448 --> 00:02:49,574 Servirá. 4 00:02:57,924 --> 00:02:59,186 Entra. 5 00:03:00,393 --> 00:03:01,417 Hola. 6 00:03:02,529 --> 00:03:05,123 - ¿Querías verme? - Sí. Sentarse. 7 00:03:08,101 --> 00:03:09,295 El juez... 8 00:03:09,369 --> 00:03:12,304 dice que eres libre de irte ahora. 9 00:03:13,473 --> 00:03:16,169 Él piensa que puedes unirte a la sociedad. a partir de hoy. 10 00:03:16,243 --> 00:03:18,302 ¡Excelente! 11 00:03:18,378 --> 00:03:21,313 No hay necesidad de huir de nuevo. 12 00:03:21,381 --> 00:03:23,576 Eres libre, Ricky. 13 00:03:24,851 --> 00:03:26,341 Libertad... 14 00:03:26,419 --> 00:03:29,479 también significa soledad. 15 00:03:31,291 --> 00:03:34,021 No estaré allí para protegerte. 16 00:03:34,094 --> 00:03:37,757 Tendrás que responder... 17 00:03:37,831 --> 00:03:40,026 por tus acciones como cualquier otro ciudadano. 18 00:03:40,100 --> 00:03:42,694 No te preocupes, yo me las arreglaré. 19 00:03:42,769 --> 00:03:44,168 ¿Cuales son tus planes? 20 00:03:44,237 --> 00:03:47,536 Consigue un trabajo, una familia, como cualquier otro chico normal. 21 00:03:47,607 --> 00:03:49,598 No eres un tipo normal. 22 00:03:49,676 --> 00:03:52,236 El juez dice que sí. 23 00:03:52,312 --> 00:03:54,473 ¡Qué sabe él! 24 00:04:04,858 --> 00:04:07,053 Son 50.000 pesetas. 25 00:04:07,994 --> 00:04:09,461 Es por los dibujos... 26 00:04:09,529 --> 00:04:13,363 y los momentos locos y apasionados me trajiste. 27 00:04:15,168 --> 00:04:17,796 Gracias. Prometo no gastarlos. 28 00:04:17,871 --> 00:04:19,463 No seas tonto. 29 00:04:20,574 --> 00:04:23,475 Necesitarás dinero hasta que encuentres un trabajo. 30 00:04:25,178 --> 00:04:28,113 Hay una lista de lugares donde puedes aplicar. 31 00:04:28,181 --> 00:04:31,014 Ahora ve, y no vuelvas nunca más. 32 00:04:43,296 --> 00:04:45,662 ¡Te dije que te fueras! 33 00:04:49,402 --> 00:04:53,031 Primero déjame agradecerte para todo. 34 00:05:17,797 --> 00:05:19,059 Huyendo, ¿verdad? 35 00:05:19,132 --> 00:05:21,600 El juez me dejará ir. 36 00:05:22,636 --> 00:05:24,126 Estoy apto para unirme a la sociedad. 37 00:05:24,204 --> 00:05:26,035 Sociedad... 38 00:05:26,106 --> 00:05:29,337 Una vez pertenecí a la sociedad. 39 00:05:29,409 --> 00:05:32,003 Era una sociedad de Gourmets. 40 00:05:32,078 --> 00:05:33,943 Intentaron envenenarme. 41 00:05:35,448 --> 00:05:37,609 Tendría cuidado si fuera tú. 42 00:05:39,152 --> 00:05:40,278 Ven aquí, mira. 43 00:05:40,353 --> 00:05:43,754 Aquí. Es gratis. 44 00:05:48,561 --> 00:05:49,823 ¿Qué es? 45 00:05:49,896 --> 00:05:53,024 Tarjeta de socio de la Sociedad. 46 00:05:53,099 --> 00:05:54,623 Las tarjetas siempre son útiles. 47 00:05:54,701 --> 00:05:59,070 - ¿Alguna tarjeta de crédito? - No queda ninguno. 48 00:05:59,139 --> 00:06:01,607 Estoy esperando una entrega. 49 00:06:01,675 --> 00:06:03,575 Bueno, nos vemos. 50 00:06:53,326 --> 00:06:56,090 - ¿Cuánto es eso? - Cinco libras, cariño. 51 00:06:56,162 --> 00:06:59,598 - ¿Qué son cinco dólares, mamá? - Quinientos, cariño. 52 00:06:59,666 --> 00:07:01,463 Hola. 53 00:07:01,534 --> 00:07:03,525 Estaré contigo. 54 00:07:14,380 --> 00:07:16,041 Tu cambio. 55 00:07:16,116 --> 00:07:17,447 Adiós. 56 00:07:19,486 --> 00:07:22,751 - ¿Qué será? - El corazón en la ventana. 57 00:07:29,095 --> 00:07:31,188 - ¿Cuánto cuesta? - Quinientos. 58 00:07:32,332 --> 00:07:34,732 - ¡Mi autobús! - ¿No lo quieres envuelto? 59 00:07:53,686 --> 00:07:55,813 ''Estudios Barajas''... 60 00:07:58,124 --> 00:08:01,855 ''Tiro terapéutico. Marina Osorio." 61 00:08:13,406 --> 00:08:14,839 ¡Marina! 62 00:08:14,908 --> 00:08:18,241 Me quitaré las bragas ellos muestran. 63 00:08:18,311 --> 00:08:22,042 Lo que es peor, enseñando las bragas. o tu idiota? 64 00:08:22,115 --> 00:08:23,639 Hablando de eso... 65 00:08:23,716 --> 00:08:27,049 Le prometí a Maximo que haríamos algo. en la fiesta de esta noche. 66 00:08:27,120 --> 00:08:30,783 - ¿Cómo qué? - Sexy pero sencilla. 67 00:08:30,857 --> 00:08:32,552 Como en los buenos viejos tiempos en el cabaré. 68 00:08:32,625 --> 00:08:35,219 - He olvidado cómo. - ¡Mierda! 69 00:08:35,295 --> 00:08:38,594 Una tetita aquí un poco de tac ahí... 70 00:08:38,665 --> 00:08:40,633 Mataremos dos pájaros de un tiro. 71 00:08:40,700 --> 00:08:43,863 Tanto Máximo como el productor Estará emocionado. 72 00:08:43,937 --> 00:08:46,235 Lo que usted diga, jefe. 73 00:08:46,306 --> 00:08:47,500 Marina... 74 00:08:47,574 --> 00:08:49,804 No te lo dije... 75 00:08:49,876 --> 00:08:51,605 Estoy muy orgulloso de ti. 76 00:08:51,678 --> 00:08:53,043 ¡Tonto! 77 00:08:53,646 --> 00:08:55,614 Haz que dure. 78 00:08:57,050 --> 00:09:00,247 - Lo pusiste demasiado grueso. - Tengo que poner algo. 79 00:09:00,320 --> 00:09:03,221 mejor me apoyo en ellos si queremos terminar hoy. 80 00:09:04,123 --> 00:09:06,114 Podríamos cantar esa. 81 00:09:48,668 --> 00:09:50,363 Aquí tienes algo. 82 00:10:12,025 --> 00:10:13,151 ¡Fresco! 83 00:11:07,080 --> 00:11:11,141 Después de mi derrame cerebral, La mitad de mi cuerpo quedó paralizado. 84 00:11:11,217 --> 00:11:13,651 Así que pensé que sería mejor darme prisa... 85 00:11:13,720 --> 00:11:17,019 y hacer otra película, antes de que se fuera la otra mitad. 86 00:11:17,090 --> 00:11:18,182 Ciertamente. 87 00:11:18,257 --> 00:11:20,225 Aquí estoy, haciendo mi trabajo póstumo. 88 00:11:20,293 --> 00:11:24,127 Pero te ves tan vivo en tu propia silla eléctrica. 89 00:11:24,197 --> 00:11:25,824 Me gusta eso, silla eléctrica... 90 00:11:25,898 --> 00:11:28,526 - Lo siento, quise decir que-- - Pero tienes razón. 91 00:11:28,601 --> 00:11:31,229 Desde que estoy estancado en esta silla... 92 00:11:31,304 --> 00:11:34,034 Me siento más caliente que nunca. 93 00:11:34,107 --> 00:11:37,270 mi esposa dice Estoy regresando a la infancia. 94 00:11:37,343 --> 00:11:39,140 Puede que tenga razón. 95 00:11:39,212 --> 00:11:43,342 Después de un derrame cerebral, debes aprender todo de nuevo... 96 00:11:43,416 --> 00:11:45,646 como hablar... 97 00:11:45,718 --> 00:11:47,777 leer, escribir... 98 00:11:47,854 --> 00:11:50,345 bailar pero, sobre todo... 99 00:11:50,423 --> 00:11:52,618 que quieres seguir viviendo. 100 00:11:52,692 --> 00:11:55,252 que en mi caso significa hacer películas. 101 00:11:55,328 --> 00:11:56,795 ¡Qué lindo decir! 102 00:11:56,863 --> 00:11:59,923 Los cuchillos... El falso. 103 00:12:05,405 --> 00:12:07,066 - ¡Ni siquiera la engaña! - ¡Claro que sí! 104 00:12:07,140 --> 00:12:09,973 ¡No es así! Estos accesorios apestan. 105 00:12:10,043 --> 00:12:12,136 - ¿Qué pasa con el sofá? - Más tarde. 106 00:12:12,211 --> 00:12:14,975 - Más tarde, ¿cuándo? - ¡Más tarde! 107 00:12:15,048 --> 00:12:17,573 ¿Has visto a Marina? 108 00:12:19,085 --> 00:12:22,020 ¿Cómo definirías ¿Fantasma de medianoche? 109 00:12:22,088 --> 00:12:25,057 Bueno, yo diría que es una película de serie B. 110 00:12:25,124 --> 00:12:27,319 ¿No te preocupa hacer...? 111 00:12:27,393 --> 00:12:29,361 ¿Tu regreso con una película de serie B? 112 00:12:29,429 --> 00:12:31,829 Siempre quise hacer uno. 113 00:12:31,898 --> 00:12:33,456 ¡Puerto pequeño! 114 00:12:33,533 --> 00:12:36,525 Pero me temo que está resultando ser más bien personal. 115 00:12:36,602 --> 00:12:39,093 ¿Una película personal de serie B? ¿Cómo es eso? 116 00:12:39,172 --> 00:12:43,438 Poniendo el corazón, y los genitales en juego. 117 00:12:43,509 --> 00:12:47,445 - Eres conocida como directora de mujeres. - ¿Los genitales te recuerdan a los de las mujeres? 118 00:12:47,513 --> 00:12:49,606 No, pero ¿por qué elegir...? 119 00:12:49,682 --> 00:12:53,618 una actriz porno ¿Quién es conocido por ser un drogadicto? 120 00:12:58,224 --> 00:13:00,692 si quieres para salir vivo de aquí... 121 00:13:00,760 --> 00:13:04,856 no menciones las palabras ¡''porno'' y ''drogadicto'' otra vez! 122 00:13:27,186 --> 00:13:30,644 - Hola Máximo. - Hola. 123 00:13:30,723 --> 00:13:34,181 - ¿Empezamos a disparar? - El set no está listo. 124 00:13:34,260 --> 00:13:37,058 - ¿Cómo está tu dolor de muelas? - No tan bien. 125 00:13:37,130 --> 00:13:39,792 Todavía no te han traído ¿una aspirina? 126 00:13:39,866 --> 00:13:40,958 ¡Carlos! 127 00:13:41,033 --> 00:13:45,367 ¡Esperar! ¡Destrozarás el set! Ven por aquí. 128 00:13:45,438 --> 00:13:48,532 ¡Saltar! Pero cuidado, estas muy gorda. 129 00:13:49,442 --> 00:13:51,376 - Gracias. - De nada. 130 00:13:53,212 --> 00:13:56,670 Prometo no mencionar ''porno'' y ''drogadicto'' otra vez. 131 00:13:56,749 --> 00:13:58,717 Eso es mejor. 132 00:13:58,784 --> 00:14:01,776 - ¿Quién es ella? - Periodista. 133 00:14:01,854 --> 00:14:05,153 - ¿Qué escena sigue? - Mi muerte. 134 00:14:05,224 --> 00:14:08,250 ¿Cómo te harás el muerto? 135 00:14:08,327 --> 00:14:10,887 Ahora que lo mencionas... ¿Qué tipo de cara...? 136 00:14:10,963 --> 00:14:14,399 tengo cuando me apuñala en el sofá? 137 00:14:19,505 --> 00:14:20,529 ¡Osvaldo! 138 00:14:21,807 --> 00:14:23,206 ¡Mirar! Como ella. 139 00:14:25,545 --> 00:14:27,536 - ¡Osvaldo! - No digas "Osvaldo". 140 00:14:28,714 --> 00:14:30,739 No digas "Osvaldo". 141 00:14:35,154 --> 00:14:36,086 ¿Así? 142 00:14:38,291 --> 00:14:39,883 Está enojada. 143 00:14:40,793 --> 00:14:43,728 Máximo, ¿qué escena filmamos? 144 00:14:43,796 --> 00:14:45,855 - El del teléfono. - ¿Y luego? 145 00:14:45,932 --> 00:14:48,730 Esto es peor que un circo. 146 00:14:48,801 --> 00:14:50,928 ¿Cómo puedes concentrarte? 147 00:14:51,003 --> 00:14:53,403 Cuando era niño, solía trabajar. en uno de verdad. 148 00:14:53,472 --> 00:14:55,440 Era una especie de rodeo. 149 00:14:55,508 --> 00:14:57,806 Tenía un lazo... 150 00:14:57,877 --> 00:14:59,606 y unos caballos supuestamente salvajes... 151 00:14:59,679 --> 00:15:01,874 y los reuniría, domesticarlos... 152 00:15:01,948 --> 00:15:04,439 - ¿Estás escuchando? - Sí, lo soy. 153 00:15:04,517 --> 00:15:07,008 ¿Qué dije? 154 00:15:07,086 --> 00:15:09,748 Domaste, ataste y saltaste... 155 00:15:09,822 --> 00:15:12,848 Y luego, los alinearía, y caminar encima de ellos... 156 00:15:12,925 --> 00:15:15,485 Poses llamativas, ¿sabes? 157 00:15:15,561 --> 00:15:17,461 - Y cuando yo... - Disculpe. 158 00:15:17,530 --> 00:15:20,055 Ven y cuéntamelo. 159 00:15:20,132 --> 00:15:23,329 corrí alrededor con una minifalda... 160 00:15:23,402 --> 00:15:25,233 y mi cabello llegó hasta mi trasero. 161 00:15:25,304 --> 00:15:26,828 Si hubiera estado allí... 162 00:15:29,609 --> 00:15:33,545 Osvaldo... ¿No me reconoces? 163 00:15:33,613 --> 00:15:37,481 - Soy yo, Montse. - ¡Chico! ¡Estás cambiado! 164 00:15:37,550 --> 00:15:41,486 subí un poco de peso desde que nos separamos. 165 00:15:41,554 --> 00:15:45,854 - Tú también te has extendido un poco. - ¡Claro que sí! 166 00:15:45,925 --> 00:15:48,052 ¿Te importa si te entrevisto? 167 00:15:48,127 --> 00:15:51,324 - ¿Ahora eres periodista? - ¿Y usted es actor? 168 00:15:51,397 --> 00:15:54,332 Niños, tengo que hablar con ustedes más tarde. 169 00:15:55,268 --> 00:15:57,998 - Bien, ¿qué sigue? - Espera... 170 00:15:58,070 --> 00:15:59,537 algo se está cocinando. 171 00:15:59,605 --> 00:16:02,574 - Máximo, tenemos que hablar. - Disculpe. 172 00:16:04,343 --> 00:16:05,810 ¡Mis botas! 173 00:16:05,878 --> 00:16:09,644 A la esposa del productor le gusta el sofá. Ella lo quiere. 174 00:16:09,715 --> 00:16:12,411 - ¿Así que lo que? - Podría salpicarse... 175 00:16:12,485 --> 00:16:14,146 en la matanza final. 176 00:16:14,220 --> 00:16:15,380 Muy probable. 177 00:16:15,454 --> 00:16:18,218 Es difícil apuñalar a una chica. sin derramar sangre. 178 00:16:18,291 --> 00:16:21,488 - Será mejor que hables con él. - ¿No quiere sangre? 179 00:16:21,560 --> 00:16:24,188 Claro que sí, mucho. Pero no en el sofá. 180 00:16:24,263 --> 00:16:26,891 - Cambiaré el final. - ¡No cambiarás nada! 181 00:16:26,966 --> 00:16:28,729 - Nunca me gustó. - Te encantó. 182 00:16:28,801 --> 00:16:30,325 Quiero cambiarlo. 183 00:16:30,403 --> 00:16:32,371 - ¿Tienes los nuevos diálogos? - En un minuto. 184 00:16:32,438 --> 00:16:34,804 Mira, quiero que hagas tu película. 185 00:16:34,874 --> 00:16:39,311 ¿Por qué deberías comprometerte sólo porque ¿Su coño está goteando por el sofá? 186 00:16:39,378 --> 00:16:42,779 Olvídalo, Lola. ¡Tengo un final mejor! 187 00:16:42,848 --> 00:16:45,282 Marina, no morirás. Yo te salvaré. 188 00:16:45,351 --> 00:16:46,784 ¿Ningún apuñalamiento? 189 00:16:46,852 --> 00:16:50,379 Mierda, me había acostumbrado a la idea. ¿Y ahora qué? 190 00:16:50,456 --> 00:16:52,686 ¿Puedes soportar tu dolor de muelas? 191 00:16:52,758 --> 00:16:53,986 No precisamente. ¿Por qué? 192 00:16:54,060 --> 00:16:57,655 Te da la expresión perfecta. para la escena. 193 00:16:57,730 --> 00:17:00,824 - Mientras esté ahí... - ¡Gracias amor! 194 00:17:00,900 --> 00:17:03,391 Será el final de mi carrera. 195 00:17:03,469 --> 00:17:05,460 es el mejor director alguna vez lo he tenido. 196 00:17:05,538 --> 00:17:08,029 El problema es, Le gustaría ser aún más amable. 197 00:17:08,107 --> 00:17:10,837 Y para colmo, ¡Te quitaste las bragas! 198 00:17:10,910 --> 00:17:13,936 - ¿Así que lo que? - Él te ve... 199 00:17:14,013 --> 00:17:15,947 se inspira, quiere salvarte... 200 00:17:16,015 --> 00:17:18,108 ¡Y todo cambia en mí! 201 00:17:36,502 --> 00:17:38,367 Eres tú. 202 00:17:39,205 --> 00:17:40,672 No, me siento mucho mejor. 203 00:17:43,542 --> 00:17:47,410 Sí, gracias a la policía de mi parte. 204 00:17:47,480 --> 00:17:50,472 Hoy no, mejor mañana. 205 00:17:50,549 --> 00:17:52,449 Necesito dormir. 206 00:17:54,920 --> 00:17:58,287 Cariño, tengo miedo todo el futuro es nuestro. 207 00:17:59,325 --> 00:18:01,350 ¡Por supuesto que te adoro! 208 00:18:03,129 --> 00:18:06,326 Cuéntame sobre los detalles horripilantes mañana. 209 00:18:07,533 --> 00:18:09,228 Sí, te adoro. 210 00:18:10,269 --> 00:18:11,930 Sí, amor... 211 00:18:12,004 --> 00:18:13,301 adiós. 212 00:18:21,080 --> 00:18:22,638 Sal de ahí. 213 00:18:22,715 --> 00:18:24,307 Sabía que vendrías. 214 00:18:24,383 --> 00:18:27,875 Lo sabías aunque ¿Te dijeron que había muerto? 215 00:18:29,155 --> 00:18:31,715 No morirías... 216 00:18:31,791 --> 00:18:33,725 sin decir adiós. 217 00:18:38,798 --> 00:18:41,528 No estoy aquí para decir adiós... 218 00:18:41,600 --> 00:18:44,831 pero para llevarte conmigo. 219 00:18:47,807 --> 00:18:50,275 ¿Adonde? 220 00:18:50,342 --> 00:18:55,279 a un lugar muy tranquilo donde podemos ser felices. 221 00:18:56,949 --> 00:18:58,678 ¿Qué? 222 00:18:58,751 --> 00:19:00,616 ¡Primero quítate la máscara! 223 00:19:00,686 --> 00:19:03,120 ¡Muéstrame tu cara! 224 00:19:06,158 --> 00:19:07,819 No tengo cara. 225 00:19:07,893 --> 00:19:10,657 Bueno, tienes algo. 226 00:19:10,729 --> 00:19:14,665 Es mejor que me acostumbre, si me vas a llevar 227 00:19:14,733 --> 00:19:16,997 ¿De verdad quieres verlo? 228 00:19:18,170 --> 00:19:19,102 ¡Sí! 229 00:19:25,744 --> 00:19:26,733 No puedo. 230 00:19:26,812 --> 00:19:29,872 Mira mi cuerpo, mi cuerpo esta vivo... 231 00:19:32,618 --> 00:19:35,314 pero mi cara... 232 00:19:35,387 --> 00:19:38,015 es el de un cadáver! 233 00:19:38,090 --> 00:19:42,083 Me ofreces la muerte, pero la muerte rara vez trae felicidad. 234 00:20:05,851 --> 00:20:08,615 ¡Cortar! Eso es todo. 235 00:20:09,922 --> 00:20:11,913 - Ve a ayudar a la actriz. - ¡Esperar! 236 00:20:11,991 --> 00:20:13,253 ¡Que nadie se mueva! 237 00:20:13,325 --> 00:20:17,284 Mi walkman y el dinero de Osvaldo faltan! 238 00:20:17,363 --> 00:20:20,025 - ¡Las esposas también! - ¡Y varios accesorios! 239 00:20:20,099 --> 00:20:22,363 ¡Y mis 10.000 pesetas! 240 00:20:22,434 --> 00:20:24,299 No, eso no, yo los tomé. 241 00:20:24,370 --> 00:20:27,339 Devuélvemelo y lo prometo no habrá represalias. 242 00:20:27,406 --> 00:20:29,897 ¡Soy responsable de todo esto! 243 00:20:29,975 --> 00:20:32,910 Me encantaría tomar cosas también pero yo no. 244 00:20:32,978 --> 00:20:34,707 Has estado divina. 245 00:20:34,780 --> 00:20:37,112 - ¿Quién se llevó las cosas? - Tranquila, Lola... 246 00:20:37,182 --> 00:20:39,309 la película está hecha, no perderás tu trabajo. 247 00:20:39,385 --> 00:20:41,353 - Supongo que sí. - Celebremos. 248 00:20:41,420 --> 00:20:44,412 - ¿Quién fue? - Tomemos un poco de champán. 249 00:20:44,490 --> 00:20:47,254 Sí, el alcohol podría aflojar algunas lenguas. 250 00:21:34,540 --> 00:21:35,939 No me mires fijamente. 251 00:21:36,008 --> 00:21:38,499 Yo no soy... 252 00:21:38,577 --> 00:21:42,069 - Te admiro. - Bueno, no lo hagas. 253 00:21:46,051 --> 00:21:48,246 ¿Cuál es la prisa? 254 00:21:48,320 --> 00:21:50,982 Estoy empapado. ¿Qué deseas? 255 00:21:51,056 --> 00:21:53,115 No, nada. No te gustaría. 256 00:21:53,192 --> 00:21:54,454 No me digas entonces. 257 00:21:54,526 --> 00:21:56,687 - ¿Vendrás a la fiesta? - Seguro. 258 00:22:11,610 --> 00:22:12,770 Hola. 259 00:22:12,845 --> 00:22:14,335 Lo siento. 260 00:22:14,413 --> 00:22:16,381 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 261 00:22:16,448 --> 00:22:18,541 Ahora no, en otro momento. 262 00:22:19,318 --> 00:22:22,549 ¡Puerto pequeño! ¡Mirar! ¡Mirar! 263 00:22:22,621 --> 00:22:23,679 ¡Mírame! 264 00:22:24,823 --> 00:22:26,154 ¡Mirar! 265 00:22:34,299 --> 00:22:35,527 No los comeré. 266 00:22:35,601 --> 00:22:37,831 - ¿Tienes llaves de mi casa? - Por supuesto. 267 00:22:37,903 --> 00:22:41,202 - ¿Has perdido el tuyo? - No puedo encontrarlos. 268 00:22:41,273 --> 00:22:44,174 - Intenta usar tu cabeza. - Nos vemos, Marina. 269 00:22:44,243 --> 00:22:47,337 Por cierto, deseo vendrías a la fiesta. 270 00:22:47,413 --> 00:22:51,281 No puedo. No quiero. No lo discutiré. 271 00:22:51,350 --> 00:22:52,908 - ¿Y ahora qué? - Mi paga. 272 00:23:03,395 --> 00:23:06,057 - ¿Dónde está el coche? - Ahí abajo. 273 00:23:09,168 --> 00:23:10,931 - Lo conseguiré. - Bueno. 274 00:23:11,003 --> 00:23:12,527 - ¿Cómo se llama? -Paquita. 275 00:23:12,604 --> 00:23:14,663 Como mi sobrina. 276 00:23:16,775 --> 00:23:19,141 Muéstrame tu casco. 277 00:23:19,211 --> 00:23:21,236 ¡Pobre bebé! ¡Tiene una calca! 278 00:23:21,313 --> 00:23:22,837 ¿Qué es eso? 279 00:23:22,915 --> 00:23:24,473 Un absceso. 280 00:23:24,550 --> 00:23:27,917 - Mejor descalzala. - ¿Quién tirará del carro? 281 00:23:27,986 --> 00:23:30,420 Si no lo haces, se producirá gangrena. 282 00:23:30,489 --> 00:23:32,582 hacer un yeso con salvado y vinagre... 283 00:23:32,658 --> 00:23:35,218 pegarlo en cilicio y envolver su casco con él. 284 00:23:35,294 --> 00:23:38,661 Retírelo 24 horas después, y limpiarlo con yodo. 285 00:23:38,731 --> 00:23:40,164 Y luego, déjalo secar. 286 00:23:40,232 --> 00:23:43,167 ¿Verdad, Paquita? Diles se están aprovechando de ti. 287 00:23:43,235 --> 00:23:44,725 Lo digo en serio, podría morir. 288 00:23:44,803 --> 00:23:47,897 - Muchas gracias, señorita. - Adiós, Paquita. 289 00:23:47,973 --> 00:23:51,272 La señorita tiene razón. 290 00:23:51,343 --> 00:23:52,901 ¿Ver? 291 00:25:20,833 --> 00:25:22,733 Bombones rellenos. 292 00:25:23,936 --> 00:25:25,927 Máximo es demasiado. 293 00:26:25,964 --> 00:26:28,489 - ¿Quién es? - Pepe, tu vecino. 294 00:26:30,168 --> 00:26:31,863 Hola. ¿Adónde vas? 295 00:26:31,937 --> 00:26:35,270 En algún lugar lejano para olvidar esa película de pesadilla. 296 00:26:35,340 --> 00:26:36,364 ¡Bien! 297 00:26:36,441 --> 00:26:39,638 Dale mi correo a Lola, ella tiene mi dirección. 298 00:26:39,711 --> 00:26:41,406 - Bien. - Marina... 299 00:26:41,480 --> 00:26:44,449 estuviste absolutamente maravilloso. 300 00:26:44,516 --> 00:26:47,815 - ¿En realidad? - ¡Puedes apostar! 301 00:26:47,886 --> 00:26:50,582 escuché a maximo incluso cuando no lo entendía. 302 00:26:50,656 --> 00:26:53,716 Me contarás tu secreto cuando regrese. 303 00:26:53,792 --> 00:26:56,317 - ¿Cuándo es eso? - En un par de semanas. 304 00:26:56,395 --> 00:26:58,886 Diviértete... 305 00:26:58,964 --> 00:27:02,092 - y joder mucho. - Si lo hago, no volveré. 306 00:27:02,167 --> 00:27:04,158 Qué mente tan unidireccional. 307 00:27:22,854 --> 00:27:24,719 ¿Qué pasa, Pepe? 308 00:27:28,026 --> 00:27:29,118 ¿Qué pasa? 309 00:27:30,028 --> 00:27:31,052 ¡Relajarse! 310 00:27:32,164 --> 00:27:33,290 ¿Qué está sucediendo? 311 00:27:34,533 --> 00:27:35,625 ¡Mis llaves! 312 00:27:44,443 --> 00:27:46,035 ¡No grites! 313 00:27:53,352 --> 00:27:54,944 ¡Te lo advertí! 314 00:27:59,691 --> 00:28:01,283 Le advertí. 315 00:28:01,360 --> 00:28:02,952 Le dije que no lo hiciera. 316 00:28:24,383 --> 00:28:26,180 ¿Quién eres? 317 00:28:26,251 --> 00:28:28,242 Tu atacante. 318 00:28:29,087 --> 00:28:30,850 ¿Duele? 319 00:28:31,323 --> 00:28:33,348 ¡Maldición! 320 00:28:33,425 --> 00:28:35,450 ¡Fuera o llamaré a la policía! 321 00:28:35,527 --> 00:28:39,327 No quise lastimarte, pero empezaste a gritar. 322 00:28:39,398 --> 00:28:40,888 ¡Salir! 323 00:28:41,867 --> 00:28:44,597 ¡Hombre! ¡Esto parece una farmacia! 324 00:28:44,669 --> 00:28:45,931 ¡Bastardo! 325 00:28:46,004 --> 00:28:49,201 - ¡Me rompiste el diente! - Te dije que lo siento. 326 00:28:50,475 --> 00:28:52,102 Apuesto que lo eres. 327 00:29:17,536 --> 00:29:19,595 ¿Quieres follarme? 328 00:29:19,671 --> 00:29:21,639 ¡Acaba con esto! 329 00:29:21,706 --> 00:29:24,231 Relajarse. 330 00:29:24,309 --> 00:29:26,869 Follaremos cuando llegue el momento. 331 00:29:28,246 --> 00:29:29,838 ¿Qué deseas? 332 00:29:31,183 --> 00:29:33,174 Te diré... 333 00:29:33,251 --> 00:29:36,118 pero acostémonos en la cama. 334 00:29:37,322 --> 00:29:39,119 Cuidado con el cristal. 335 00:29:55,640 --> 00:29:59,041 Intenté hablar contigo en el set. No escuchaste. 336 00:29:59,111 --> 00:30:03,741 Tuve que secuestrarte, para que me conozcas. 337 00:30:05,083 --> 00:30:09,144 Estoy seguro de que llegarás a amarme como te amo. 338 00:30:14,893 --> 00:30:16,690 Tengo 23 años. 339 00:30:16,761 --> 00:30:19,059 Tengo 50.000 pesetas. 340 00:30:19,131 --> 00:30:21,599 No tengo a nadie en todo el mundo. 341 00:30:22,701 --> 00:30:25,329 Intentaré ser un buen marido... 342 00:30:25,403 --> 00:30:27,564 y un buen padre para tus hijos. 343 00:30:48,727 --> 00:30:50,718 ¿Tú eres el ladrón? 344 00:30:50,795 --> 00:30:52,285 Me ignoraste. 345 00:30:52,364 --> 00:30:54,662 Hiciste el pino. 346 00:30:54,733 --> 00:30:57,497 Sí, de vez en cuando, Soy un fanfarrón. 347 00:30:58,370 --> 00:31:00,804 Tu cara me resultó familiar. 348 00:31:00,872 --> 00:31:02,772 Nos conocimos antes... 349 00:31:02,841 --> 00:31:05,571 hace un año, en un bar llamado "Lulu". 350 00:31:05,644 --> 00:31:07,441 ¿Recuerdas? 351 00:31:11,650 --> 00:31:13,880 Me había escapado del hospital. 352 00:31:13,952 --> 00:31:15,920 Nos conocimos en casa de Lulú... 353 00:31:18,190 --> 00:31:20,556 vino a tu casa y nos jodimos. 354 00:31:23,828 --> 00:31:26,820 dije que volvería y protegerte. 355 00:31:26,898 --> 00:31:28,661 ¡Muchos me han dicho eso! 356 00:31:28,733 --> 00:31:32,601 Pero estoy aquí para demostrarlo. ¡Deja de tirar cosas! 357 00:31:42,347 --> 00:31:44,941 ¿Te gustó el corazón? 358 00:31:45,750 --> 00:31:47,012 No está mal, ¿eh? 359 00:32:14,913 --> 00:32:18,246 Sé que entiendes 360 00:32:19,651 --> 00:32:22,484 Mi corazón está pesado 361 00:32:24,256 --> 00:32:27,521 Pero cuando estoy a tu lado 362 00:32:28,727 --> 00:32:31,992 Mi pena se va volando 363 00:32:33,431 --> 00:32:36,992 Las cosas se harán a tu manera 364 00:32:37,869 --> 00:32:40,201 Es tu culpa 365 00:32:43,174 --> 00:32:45,972 Si mi alma te espera 366 00:32:46,945 --> 00:32:48,913 Te espera una vez más 367 00:32:48,980 --> 00:32:51,107 Ella es un cariño. 368 00:32:51,182 --> 00:32:54,618 ¿Cómo podría soportarlo? 369 00:32:55,320 --> 00:32:58,983 ¿Vivir sin ti? 370 00:33:00,625 --> 00:33:03,025 ¿Cómo podría esperar? 371 00:33:04,929 --> 00:33:08,558 ¿Cómo podría resistirme? 372 00:33:09,534 --> 00:33:13,664 Tristeza y desesperación 373 00:33:13,738 --> 00:33:18,004 Me han abrumado 374 00:33:18,743 --> 00:33:23,009 Desde que te fuiste 375 00:33:23,081 --> 00:33:25,845 He olvidado lo que significa vivir 376 00:33:56,114 --> 00:33:58,981 no lo entiendo, has tomado cuatro pastillas. 377 00:33:59,751 --> 00:34:02,219 Los analgésicos no funcionan. 378 00:34:02,287 --> 00:34:04,187 ¿Por qué no? 379 00:34:05,824 --> 00:34:07,917 Estaba enganchado al pastel. 380 00:34:07,992 --> 00:34:11,928 Cuando estás acostumbrado a la heroína, Los analgésicos no hacen una mierda. 381 00:34:13,098 --> 00:34:15,293 No tenía ni idea. 382 00:34:15,367 --> 00:34:18,427 La morfina ayudaría, o algo así. 383 00:34:18,503 --> 00:34:19,970 ¿Morfina? 384 00:34:20,038 --> 00:34:22,006 ¿Dónde lo encontraría? 385 00:34:23,675 --> 00:34:26,576 El doctor que me desintoxicó podría darnos algo. 386 00:34:26,644 --> 00:34:28,612 No podemos ir allí. 387 00:34:28,680 --> 00:34:30,614 ¡Dios mío! 388 00:34:32,951 --> 00:34:37,081 ¿Qué dirías? ¿Conocer a un amigo que me secuestró? 389 00:34:37,155 --> 00:34:40,090 - ¡Por supuesto que no lo haría! - ¿Y entonces qué? 390 00:34:41,659 --> 00:34:43,923 ¡Nada! ¡Lo juro! 391 00:34:43,995 --> 00:34:45,986 Ella vive sólo a tres cuadras de distancia. 392 00:34:46,064 --> 00:34:48,328 Por favor, no lo soporto. 393 00:34:48,400 --> 00:34:51,858 ¡No puedo soportarlo! ¡Realmente no puedo! 394 00:34:53,471 --> 00:34:55,632 Además, ¡es tu culpa! 395 00:34:59,944 --> 00:35:01,309 Está bien. 396 00:35:01,379 --> 00:35:04,007 Si intentas engañarme... 397 00:35:04,082 --> 00:35:07,017 Juro que nos mataré a los dos. ¿entendido? 398 00:35:08,720 --> 00:35:10,278 Vestirse. 399 00:35:10,355 --> 00:35:11,822 Seguir. 400 00:35:18,630 --> 00:35:20,359 Tienes un cuerpo bonito. 401 00:35:40,852 --> 00:35:43,787 No te molestes Escondí todas las espadas. 402 00:35:46,758 --> 00:35:49,226 ponte algo de maquillaje en tus moretones. 403 00:35:52,530 --> 00:35:55,431 me gusta estar en el baño contigo... 404 00:35:55,500 --> 00:35:57,866 como una pareja casada preparándose para salir. 405 00:36:04,142 --> 00:36:07,009 Marina, soy yo, Lola. Coge el teléfono. 406 00:36:07,078 --> 00:36:08,602 ¡Eres realmente extraordinario! 407 00:36:08,680 --> 00:36:11,046 Tuve que cantar solo. 408 00:36:11,115 --> 00:36:13,345 Si nos tomamos de la mano, las esposas no se verán. 409 00:36:13,418 --> 00:36:16,285 ... me preguntaba por ti. Dije que tenías dolor de muelas. 410 00:36:16,354 --> 00:36:17,821 - ¿Quién es? - Mi hermana. 411 00:36:17,889 --> 00:36:19,823 - ¿Qué quiere ella? - No sé. 412 00:36:19,891 --> 00:36:23,486 - ...tu viejo hábito... - Espera. 413 00:36:23,561 --> 00:36:26,052 Si has hecho alguna tontería, No te preocupes. 414 00:36:26,130 --> 00:36:28,121 Lo estabas haciendo muy bien. 415 00:36:30,869 --> 00:36:32,928 Está bien, cariño. Nos vemos mañana. 416 00:36:33,638 --> 00:36:34,866 Dame un trago. 417 00:36:34,939 --> 00:36:38,238 - ¿Qué? - Déjame ver, una cerveza. 418 00:36:38,309 --> 00:36:42,006 Puede que no me guste tu cara, Pero tu trasero es otra historia. 419 00:36:42,080 --> 00:36:44,241 - ¡Máximo, por amor de Dios! - Dame un trago, Apache. 420 00:36:44,315 --> 00:36:46,806 Ya has tenido suficiente. Perdónalo, Lola. 421 00:36:46,885 --> 00:36:49,285 Yo también estoy bebiendo y no me meto con su golpe. 422 00:36:49,354 --> 00:36:50,582 Quiero mi bebida. 423 00:36:50,655 --> 00:36:54,557 Tu culo y mi caricia son parte de nuestra cultura. 424 00:36:54,626 --> 00:36:57,322 Eso es cierto. Estuviste genial, Lola. 425 00:36:57,395 --> 00:37:00,626 - Gracias. - Pero extrañamos a Marina. 426 00:37:00,698 --> 00:37:02,529 ¿Qué la retiene? 427 00:37:02,600 --> 00:37:06,536 Acabo de hablar con ella. Esa escena de lluvia empeoró su dolor de muelas. 428 00:37:06,604 --> 00:37:10,165 Me lo contó todo, ¡debe ser encantador! 429 00:37:10,241 --> 00:37:13,301 Claro, es genial colgarlo. bajo la lluvia... 430 00:37:13,378 --> 00:37:15,278 como Un hombre llamado caballo. 431 00:37:15,346 --> 00:37:17,246 Lola, por favor perdona... 432 00:37:17,315 --> 00:37:19,476 mi agresión típicamente alcohólica. 433 00:37:19,551 --> 00:37:22,418 - Estás perdonado. - No soporto tu cara... 434 00:37:22,487 --> 00:37:25,684 pero tus tetas son otra cosa. 435 00:37:25,757 --> 00:37:27,452 Es cierto. 436 00:37:29,727 --> 00:37:31,661 No deberíamos haber venido. 437 00:37:32,497 --> 00:37:34,226 No digas eso. 438 00:37:34,299 --> 00:37:37,291 - ¿Y si hay alguien? - Ella vive sola. 439 00:37:37,368 --> 00:37:39,802 Pero ahora podría tener a alguien. 440 00:37:39,871 --> 00:37:41,805 ¡Vamos! Le preguntaré. 441 00:37:44,142 --> 00:37:47,134 - ¿Quién es? - Soy yo, Marina. 442 00:37:47,211 --> 00:37:48,803 Adelante. 443 00:37:48,880 --> 00:37:50,973 ¿Estás solo? 444 00:37:51,049 --> 00:37:53,313 Como un perro. Sube. 445 00:37:53,384 --> 00:37:54,408 Muy bien. 446 00:37:54,485 --> 00:37:56,419 ¿Cómo te atreves? 447 00:38:08,032 --> 00:38:11,160 No intentes nada gracioso, ¿vale? 448 00:38:12,971 --> 00:38:15,303 ¿Qué es? Me asustaste. 449 00:38:15,373 --> 00:38:17,034 Tengo un dolor de muelas terrible. 450 00:38:17,108 --> 00:38:20,134 ¡Qué absceso! El papá de todos ellos. 451 00:38:20,211 --> 00:38:21,940 Me alegro que sea solo eso. 452 00:38:22,013 --> 00:38:24,982 - Hola, soy Berta. -Ricky. Encantado de conocerte. 453 00:38:25,049 --> 00:38:26,983 Entra. 454 00:38:28,286 --> 00:38:30,914 Me he llevado cuatro Fiorinals, pero... 455 00:38:30,989 --> 00:38:33,856 Te advertí que los primeros meses... 456 00:38:33,925 --> 00:38:35,825 ¡Cuidado con la mesa! Tiene mente propia. 457 00:38:35,893 --> 00:38:39,954 Después de todo lo que olfateaste, los analgésicos son inútiles. 458 00:38:40,031 --> 00:38:41,658 Dame algo. 459 00:38:41,733 --> 00:38:43,428 Déjame ver... 460 00:38:44,502 --> 00:38:45,730 ¿Qué tal Sosegón? 461 00:38:45,803 --> 00:38:48,067 no hay nada peor que un dolor de muelas. 462 00:38:48,139 --> 00:38:51,199 - Un dolor de oído es bastante fuerte. - ¿Qué tal un cólico? 463 00:38:51,275 --> 00:38:54,301 - Nunca tuve uno. - Bueno, lo he hecho. 464 00:38:54,379 --> 00:38:58,247 Escucha, tómatelo por un par de días. no más... 465 00:38:58,316 --> 00:38:59,749 tú también puedes engancharte a esto. 466 00:38:59,817 --> 00:39:03,275 Te conozco, eres un cerdo. ¿No es ella? 467 00:39:04,822 --> 00:39:06,084 ¿Ella te golpeó? 468 00:39:07,592 --> 00:39:10,823 - Choqué con algo. - ¡Qué par! 469 00:39:17,435 --> 00:39:19,062 ¿Quieres un porro? 470 00:39:19,137 --> 00:39:22,072 - No, gracias. - No, gracias. 471 00:39:22,140 --> 00:39:24,700 Te ves muy tensa, Marina. 472 00:39:24,776 --> 00:39:26,141 Tómalo con calma. 473 00:39:26,210 --> 00:39:29,145 - ¿Por qué estás tan nervioso? - ¡No puedo soportarlo! 474 00:39:29,213 --> 00:39:31,875 Es demasiado. Dame algo ahora. 475 00:39:31,949 --> 00:39:33,109 ¿Un tiro? 476 00:39:34,252 --> 00:39:36,584 Dolantina debería ayudar. 477 00:39:36,654 --> 00:39:39,714 ¡Oh querido! ¡Eres un drogadicto nato! 478 00:39:52,470 --> 00:39:54,961 Los bebes se despertaron Iré a sacudirlos. 479 00:39:55,039 --> 00:39:56,836 - ¡No, Berta! - ¿Por qué? 480 00:39:56,908 --> 00:39:58,341 Espera... 481 00:39:59,177 --> 00:40:00,371 Yo iré. 482 00:40:00,445 --> 00:40:02,413 ¿No te importa? 483 00:40:06,884 --> 00:40:08,977 Es tan lindo tu chico. 484 00:40:11,522 --> 00:40:15,253 ¿No has tomado nada? Estás actuando muy raro. 485 00:40:15,326 --> 00:40:18,955 Muéstrame. Está bien. 486 00:40:19,030 --> 00:40:20,224 Ustedes, drogadictos, son tan... 487 00:40:20,298 --> 00:40:22,095 - ¿Qué policías? - ¡Callarse la boca! 488 00:40:26,637 --> 00:40:28,468 ¡Mis bebés! 489 00:40:28,539 --> 00:40:31,099 ¿Por qué los recogiste? 490 00:40:31,175 --> 00:40:34,076 No pude evitarlo. 491 00:40:34,145 --> 00:40:35,544 ¡Mis bellezas! 492 00:40:35,613 --> 00:40:37,080 mami... 493 00:40:39,784 --> 00:40:42,548 Relájate, amor, el dolor. desaparecerá pronto. 494 00:40:42,620 --> 00:40:43,882 ¿Listo, Marina? 495 00:40:46,424 --> 00:40:48,324 Vamos, Ricky. 496 00:40:55,433 --> 00:40:58,163 ¿Qué estás mirando? ¡Estoy aquí! 497 00:40:58,903 --> 00:41:00,871 ¡No jodas! 498 00:41:00,938 --> 00:41:03,133 - ¡Suelta mi mano! - ¡Se notarán las esposas! 499 00:41:03,207 --> 00:41:05,232 No hay nadie alrededor. 500 00:41:05,309 --> 00:41:09,143 - ¿Cómo puede ser eso? - Fin de semana, agosto, vacaciones. 501 00:41:09,213 --> 00:41:11,181 El dolor se ha ido. 502 00:41:11,249 --> 00:41:13,080 Puedo decirlo por tu cara. 503 00:41:14,786 --> 00:41:16,617 ¿Quieres comprar los medicamentos de todos modos? 504 00:41:16,687 --> 00:41:19,554 Dame tu mano y cállate, ¿Está bien? 505 00:41:30,968 --> 00:41:33,698 - Alguien está llamando. - ¡Déjalos! 506 00:41:39,310 --> 00:41:41,301 Escucho gemidos. 507 00:41:44,081 --> 00:41:46,208 Podría ser una emergencia. 508 00:41:46,284 --> 00:41:48,047 Lo más probable es que sea un adicto. 509 00:41:48,119 --> 00:41:50,519 ¡Malditos hijos de puta! 510 00:41:57,094 --> 00:41:58,118 Cuidadoso. 511 00:41:59,463 --> 00:42:01,897 ''No al reumatismo...'' 512 00:42:04,101 --> 00:42:05,068 ¡Señora! 513 00:42:11,008 --> 00:42:14,535 - ¿Qué es? - Necesitamos algo de Sosegon. 514 00:42:14,612 --> 00:42:17,206 No tengo ninguno. 515 00:42:17,281 --> 00:42:20,739 - Señora, esto no es un atraco. -Por si acaso. 516 00:42:20,818 --> 00:42:22,410 Tenemos una prescripción legal. 517 00:42:22,486 --> 00:42:25,011 llama al medico si no confías en nosotros. 518 00:42:25,089 --> 00:42:27,580 No tengo ninguno. ¿Algo más? 519 00:42:27,658 --> 00:42:29,148 Un poco de cinta. 520 00:42:33,264 --> 00:42:35,255 - ¿Para qué? - Tranquilizarse. 521 00:42:41,038 --> 00:42:44,872 Puedes encontrar Sosegon. en la Plaza de Chueca. 522 00:42:44,942 --> 00:42:48,309 - ¿La farmacia está abierta allí? - ¿Qué farmacia? 523 00:42:48,379 --> 00:42:51,280 Lo compras en la calle. Puedes encontrar... 524 00:42:51,349 --> 00:42:55,012 todas las pastillas que necesitas en el mercado negro. 525 00:43:04,528 --> 00:43:07,861 - Espera, no hay prisa. - No tientes a la suerte. 526 00:43:07,932 --> 00:43:11,163 - ¿Qué es? - No quiero entrar. 527 00:43:11,235 --> 00:43:13,760 - ¿Qué deseas? - Quiero que me dejes ir. 528 00:43:13,838 --> 00:43:15,897 Imposible. 529 00:43:17,008 --> 00:43:19,238 Sea sensato. 530 00:43:20,177 --> 00:43:22,771 ¿Quieres otro diente roto? 531 00:43:22,847 --> 00:43:25,179 Nos vamos a casa. Venir. 532 00:43:25,249 --> 00:43:26,648 Vamos. 533 00:43:46,904 --> 00:43:47,928 ¡Vamos! 534 00:44:02,053 --> 00:44:03,350 ¿Y ahora qué? 535 00:44:03,421 --> 00:44:07,050 Te quitaré las esposas para que puedas ponerte cómodo. 536 00:44:07,124 --> 00:44:09,786 - ¿Para qué? - Iré a buscar esas pastillas. 537 00:44:09,860 --> 00:44:12,852 Tú acuéstate y espérame. 538 00:44:17,768 --> 00:44:20,669 Date la vuelta, no te quiero para verme desnudo. 539 00:44:20,738 --> 00:44:22,330 Claro, lo siento. 540 00:44:23,741 --> 00:44:26,369 Por casualidad no tienes cuerda... 541 00:44:26,444 --> 00:44:28,173 o algo para colgar la ropa? 542 00:44:28,245 --> 00:44:29,678 ¿Para qué? 543 00:44:31,816 --> 00:44:33,545 Esto servirá... 544 00:44:34,185 --> 00:44:35,709 No es suficiente. 545 00:44:35,786 --> 00:44:38,687 ¿Una cuerda, una cuerda, algo? 546 00:44:38,756 --> 00:44:40,553 ¿Qué vas a hacer? 547 00:45:18,462 --> 00:45:19,952 ¿Necesitas algo? 548 00:45:21,399 --> 00:45:24,061 ¿Quieres escribir, charlar? 549 00:45:24,135 --> 00:45:26,103 ¿Jugar un juego? 550 00:45:28,906 --> 00:45:31,670 - Llámame si me necesitas. - Bueno. 551 00:45:40,551 --> 00:45:43,850 Hace años, cuando un torero obtuvo los máximos honores... 552 00:45:43,921 --> 00:45:46,788 sus fans lo llevarían a casa. 553 00:45:46,857 --> 00:45:48,950 Esperarían hasta que saliera en el balcón... 554 00:45:49,026 --> 00:45:51,256 para ofrecerle un último aplauso. 555 00:45:52,329 --> 00:45:55,059 no sé por qué Te estoy diciendo esto. 556 00:45:55,132 --> 00:45:59,501 Supongo que porque estoy cerca al balcón... 557 00:45:59,570 --> 00:46:02,471 y me gustaría por ti estar en la calle... 558 00:46:02,540 --> 00:46:04,872 y hablame. 559 00:46:04,942 --> 00:46:06,341 Marina... 560 00:46:06,410 --> 00:46:08,344 Soy yo, Máximo. 561 00:46:10,247 --> 00:46:13,842 No sé si tienes un dolor de muelas o qué. 562 00:46:13,918 --> 00:46:16,580 ¿No quieres responder? Bien. 563 00:46:16,654 --> 00:46:20,181 Pero si estás huyendo de mí, Dime por qué. 564 00:46:23,060 --> 00:46:24,425 De todos modos... 565 00:46:24,495 --> 00:46:25,860 llámame mañana. 566 00:46:25,930 --> 00:46:29,866 Estaré en casa o editar. Adiós. 567 00:46:44,982 --> 00:46:47,416 Se me caerá el bigote. 568 00:46:51,689 --> 00:46:55,386 - ¿Tienes Sosegon? - No, pero tengo hachís y scag. 569 00:46:55,459 --> 00:46:57,393 La chica en la bicicleta cubre pastillas. 570 00:47:03,501 --> 00:47:04,661 Gracias. 571 00:47:06,137 --> 00:47:08,833 ¡Tú! ¡El de la bicicleta! 572 00:47:08,906 --> 00:47:10,567 ¿Tienes Sosegon? 573 00:47:11,342 --> 00:47:13,572 ¡No grites, imbécil! 574 00:47:13,644 --> 00:47:15,043 Déjalo enfriar. 575 00:47:15,112 --> 00:47:16,943 Sólo te pregunté si tenías alguno. 576 00:47:17,014 --> 00:47:19,847 - ¿Cuantos quieres? - No lo sé, algunos... 577 00:47:19,917 --> 00:47:21,612 A mi niña le duele la muela. 578 00:47:21,685 --> 00:47:23,846 ¿Tienes algo de dinero? 579 00:47:26,090 --> 00:47:27,352 Aquí hay más. 580 00:47:27,424 --> 00:47:30,621 Espérame en la plaza, Ya vuelvo. 581 00:47:49,146 --> 00:47:52,980 - Te dije que esperaras. - Ahora que estoy aquí, dame las pastillas. 582 00:47:53,050 --> 00:47:55,814 - ¿Cuántos? - Dame todo lo que tienes. 583 00:47:56,554 --> 00:47:58,419 ¿Qué estás haciendo? 584 00:47:59,123 --> 00:48:00,590 ¡Bastardo! 585 00:48:03,494 --> 00:48:05,792 - ¿Qué tienes ahí? - ¿Qué opinas? 586 00:48:05,863 --> 00:48:07,831 Si vuelves a mostrar tu cara, ¡Te mataré! 587 00:48:20,477 --> 00:48:21,671 ¡Soy yo! 588 00:48:41,832 --> 00:48:43,459 Mira lo que te traje. 589 00:48:44,935 --> 00:48:47,563 Apuesto que te gustará. 590 00:48:49,440 --> 00:48:51,601 Ella está inconsciente. 591 00:48:51,675 --> 00:48:52,642 Está bien. 592 00:48:52,710 --> 00:48:54,837 Te desataré... 593 00:48:54,912 --> 00:48:57,972 para que no creas que disfruto... 594 00:48:58,048 --> 00:49:00,414 haciéndote sufrir. 595 00:49:00,484 --> 00:49:02,281 A ver...aquí... 596 00:49:03,020 --> 00:49:05,045 Ella va a despertar. 597 00:49:07,491 --> 00:49:10,324 Despierta, no despiertes, despierta... 598 00:49:20,671 --> 00:49:23,731 Con cuidado de no tocarle el coño... 599 00:49:23,807 --> 00:49:25,570 ¡Eso es todo! No te despiertes... 600 00:49:25,643 --> 00:49:27,907 No te despiertes. 601 00:49:33,183 --> 00:49:34,946 La mordaza... 602 00:49:35,019 --> 00:49:37,920 Mejor déjalo encendido, ella tiene algo de boca. 603 00:49:38,422 --> 00:49:40,151 Bueno... 604 00:49:40,224 --> 00:49:42,283 descansemos un poco. 605 00:49:42,359 --> 00:49:44,350 ¡Qué noche! 606 00:49:55,306 --> 00:49:59,265 Las noches que he soñado de estar aquí contigo! 607 00:50:07,518 --> 00:50:10,419 ¡Cristo! ¡Qué erección! 608 00:50:17,861 --> 00:50:19,886 Me masturbaré. 609 00:50:19,963 --> 00:50:23,262 algo vergonzoso Aunque con ella aquí. 610 00:50:24,201 --> 00:50:27,364 No, será mejor que duerma. 611 00:52:14,378 --> 00:52:15,367 ¿Qué pasa? 612 00:52:19,683 --> 00:52:21,082 El dolor ha vuelto. 613 00:52:21,151 --> 00:52:25,178 Y pensaste que tal vez las llaves ayudarían, ¿verdad? 614 00:52:26,390 --> 00:52:28,255 No, tomé las cosas que trajiste. 615 00:52:28,325 --> 00:52:31,294 ¿Así es como me agradeces? 616 00:52:31,962 --> 00:52:33,190 ¡Maldita sea! 617 00:52:33,263 --> 00:52:37,757 ¿No ves que es un truco? ¿Que te estaba poniendo a prueba? 618 00:52:47,311 --> 00:52:51,008 cuanto tiempo antes ¿te enamoras de mí? 619 00:52:51,081 --> 00:52:55,450 cuando veras ¿Nadie te amará como yo? 620 00:53:18,609 --> 00:53:19,974 Pobrecita. 621 00:53:20,043 --> 00:53:23,012 Es más una historia de amor que una historia de terror. 622 00:53:23,080 --> 00:53:24,809 Es difícil diferenciarlos. 623 00:53:24,882 --> 00:53:27,077 Tenemos un éxito de taquilla. 624 00:53:28,051 --> 00:53:29,916 - ¿Qué pasa, Lola? - Nada. 625 00:53:29,987 --> 00:53:31,921 - Pareces preocupado. - Tengo resaca. 626 00:53:31,989 --> 00:53:34,549 - Toma un Bloody Mary. - Eso es todo lo que necesito. 627 00:53:34,625 --> 00:53:36,991 Pídeme uno, Lo necesito. 628 00:53:37,060 --> 00:53:39,426 - Lo ordenaré. - Uno para mí también. 629 00:53:39,496 --> 00:53:41,828 Bueno. ¿Algo más? Me voy. 630 00:53:41,899 --> 00:53:43,833 La acción de la revista. 631 00:53:43,901 --> 00:53:45,698 Pídele a Marina que me llame. 632 00:53:45,769 --> 00:53:48,203 - ¿Para qué? - Necesito hablar con ella. 633 00:53:48,272 --> 00:53:50,331 Estoy de camino a su casa. 634 00:53:50,407 --> 00:53:52,534 - ¿Quieres que vaya? - No, mejor no. 635 00:53:52,609 --> 00:53:55,601 Haz que me llame. 636 00:53:55,679 --> 00:53:56,907 La extraño. 637 00:53:56,980 --> 00:53:58,914 Se lo diré. 638 00:54:39,056 --> 00:54:41,286 La lavadora está gastada. 639 00:54:42,559 --> 00:54:43,491 Bueno. 640 00:54:51,902 --> 00:54:54,769 Desayuno. ¿Qué estás haciendo? 641 00:54:58,241 --> 00:55:00,175 Espera, espera. 642 00:55:00,243 --> 00:55:02,677 - Lo siento. - Tengo que orinar. 643 00:55:03,614 --> 00:55:06,674 Todo lo que tienes que hacer es decirme. 644 00:55:06,750 --> 00:55:09,685 Y si estás amordazado, levanta la mano. 645 00:55:12,756 --> 00:55:15,691 ¿Te gusta el dibujo que he hecho? 646 00:55:35,078 --> 00:55:36,875 ¡Cierra el grifo! 647 00:55:36,947 --> 00:55:38,881 Estaba tratando de ayudar. 648 00:55:39,816 --> 00:55:42,376 - Escúchame. - ¿Qué? 649 00:55:42,452 --> 00:55:45,114 ¡Nunca te amaré! 650 00:55:45,188 --> 00:55:46,883 ¡Alguna vez! 651 00:55:50,227 --> 00:55:53,060 No digas eso todavía. 652 00:55:54,064 --> 00:55:55,895 ¡Nunca te amaré! 653 00:55:55,966 --> 00:55:57,900 ¡Payaso! 654 00:55:59,202 --> 00:56:01,193 ¿Quién te pidió que me cuidaras? 655 00:56:01,271 --> 00:56:04,069 ¿Para protegerme? 656 00:56:04,141 --> 00:56:06,507 ser mi marido y padre de mis hijos? 657 00:56:06,576 --> 00:56:08,373 ¿Quién lo hizo? 658 00:56:08,445 --> 00:56:11,243 ¿Y tus 50.000 pesetas? 659 00:56:11,314 --> 00:56:14,943 ¡Guárdalos! ¡Gástalos en otra persona! 660 00:56:19,423 --> 00:56:20,788 ¡Perra! 661 00:56:41,144 --> 00:56:42,975 ¿Duele? 662 00:56:44,081 --> 00:56:47,073 saldré y conseguiré algunos antibióticos... 663 00:56:47,150 --> 00:56:49,710 y una lavadora. 664 00:56:49,786 --> 00:56:51,151 ¿Una lavadora? 665 00:56:51,221 --> 00:56:54,748 Sí, para el grifo de la cocina. 666 00:56:56,093 --> 00:56:57,685 tengo... 667 00:56:57,761 --> 00:57:00,286 para atarte un poco. 668 00:57:02,799 --> 00:57:04,892 Acuéstate, por favor. 669 00:57:06,670 --> 00:57:08,137 Por favor. 670 00:57:11,408 --> 00:57:13,308 Siéntate, por favor. 671 00:57:16,780 --> 00:57:18,975 - No me gusta atarte. - Bueno, no lo hagas. 672 00:57:19,049 --> 00:57:20,812 ¡Callarse la boca! 673 00:57:24,121 --> 00:57:26,681 - ¿Quieres algo? - Alguna otra cinta. 674 00:57:26,757 --> 00:57:29,021 Éste me está desollando vivo. 675 00:57:34,965 --> 00:57:36,990 Estoy muy molesto. 676 00:57:39,870 --> 00:57:42,964 Piensa un poco. Sé que tienes problemas... 677 00:57:44,040 --> 00:57:47,567 pero intenta ponerte en mi lugar. 678 00:57:47,644 --> 00:57:50,772 ¿Cómo te sentirías? ¿Después de lo que me dijiste? 679 00:57:51,581 --> 00:57:53,572 Después de todo lo que hice por ti. 680 00:57:54,751 --> 00:57:58,016 he sido maltratado, pero nunca tan mal. 681 00:58:04,127 --> 00:58:05,651 De todos modos... 682 00:58:06,329 --> 00:58:08,957 ¿No puedes intentar...? 683 00:58:09,866 --> 00:58:12,767 para ser un poco menos egoísta... 684 00:58:12,836 --> 00:58:15,669 y pensar un poco en los demás? 685 00:58:18,508 --> 00:58:22,103 ¡Nadie me había llamado nunca payaso! 686 00:58:24,648 --> 00:58:27,913 "Nunca te amaré, jamás..." 687 00:58:28,585 --> 00:58:30,553 Bueno, ya veremos. 688 00:58:56,112 --> 00:58:57,739 Está ocupado. 689 00:59:12,495 --> 00:59:14,554 Me ocuparé de ti más tarde. 690 00:59:53,803 --> 00:59:55,236 ¡Puerto pequeño! ¿Está ahí? 691 00:59:55,305 --> 00:59:58,763 Soy yo, Lola. ¡Marina, por favor! 692 01:00:36,379 --> 01:00:38,973 Los de papel, los extraporosos. para gente sudorosa... 693 01:00:39,049 --> 01:00:41,540 los antialérgicos, los de seda para fiestas... 694 01:00:41,618 --> 01:00:45,554 - ¿Para qué es? - Ya sabes, por la cara. 695 01:00:45,622 --> 01:00:48,682 Este con agujeros se vende bastante bien. 696 01:00:49,926 --> 01:00:53,487 - ¿Es para tu rasguño? - No, es para una niña. 697 01:00:53,563 --> 01:00:55,155 Éste es suave. 698 01:00:56,333 --> 01:00:59,666 - Está bien. Me lo llevo. - ¿Algo más? 699 01:00:59,736 --> 01:01:02,705 Sí...algunos antibióticos. por un diente malo. 700 01:01:02,772 --> 01:01:04,000 ¿Una infección? 701 01:02:45,909 --> 01:02:50,073 ''Marina, ¿cómo puedes desaparecer? ¿Sin una palabra? 702 01:02:50,146 --> 01:02:52,910 Estoy muy preocupado. 703 01:02:52,982 --> 01:02:55,780 Si esto continúa, Tendré que llamar a la policía. 704 01:02:55,852 --> 01:02:57,615 No nos gustaría eso. 705 01:02:57,687 --> 01:03:00,884 No me importa lo que sea, siempre podemos solucionarlo. 706 01:03:00,957 --> 01:03:02,549 Tú eres lo que cuenta. 707 01:03:02,625 --> 01:03:05,753 No seas tonto, llámame. 708 01:03:05,829 --> 01:03:08,059 No intentes arreglarlo por tu cuenta. 709 01:03:08,131 --> 01:03:11,567 Compartiré cualquier pavo frío contigo. 710 01:03:11,634 --> 01:03:14,034 Pero di algo, cariño. Lola. 711 01:03:25,782 --> 01:03:27,477 Tengo una sorpresa. 712 01:03:28,885 --> 01:03:33,413 Te quitaré la mordaza más tarde. Primero la sorpresa. 713 01:03:46,736 --> 01:03:49,534 Tranquilo, es una agradable sorpresa. 714 01:04:17,867 --> 01:04:21,894 - Bueno, ¿cómo te gusta? - He estado aquí antes. 715 01:04:29,412 --> 01:04:30,709 Cuidadoso. 716 01:04:30,780 --> 01:04:32,213 Eso es todo. 717 01:04:33,316 --> 01:04:36,080 ¿No tienes miedo? ¿Alguien nos encontrará? 718 01:04:36,152 --> 01:04:40,088 Por eso nos mudamos ¿Quién nos buscaría aquí? 719 01:04:41,057 --> 01:04:43,685 Ricky, no estoy tan solo como tú. 720 01:04:43,760 --> 01:04:45,523 Tengo un trabajo, una familia. 721 01:04:45,595 --> 01:04:49,827 Tarde o temprano, me buscarán. 722 01:04:53,870 --> 01:04:55,929 Entonces nos iremos pronto. 723 01:04:57,207 --> 01:04:59,038 Tu hermana vino. 724 01:04:59,108 --> 01:05:03,101 No quería decirte, pero casi nos encontramos. 725 01:05:07,183 --> 01:05:09,549 ¡Lo sé! 726 01:05:09,619 --> 01:05:13,578 llamala y dile has ido con amigos. 727 01:05:13,656 --> 01:05:17,057 De esa manera, ella dejará de preocuparse. 728 01:05:17,126 --> 01:05:19,924 ¿Lo dices en serio? ¿Puedo llamarla? 729 01:05:19,996 --> 01:05:22,362 Sólo para calmarla. 730 01:05:25,134 --> 01:05:27,193 Si intentas algo... 731 01:05:29,272 --> 01:05:31,172 Te cortaré el cuello. 732 01:05:31,241 --> 01:05:33,266 Y luego el mío. 733 01:05:33,977 --> 01:05:35,410 Marina... 734 01:05:35,478 --> 01:05:37,139 no tengo nada... 735 01:05:37,213 --> 01:05:39,204 así que no pierdo nada. 736 01:05:41,818 --> 01:05:43,217 ¡No lo toques! 737 01:05:43,286 --> 01:05:46,255 ¡No te metas con el pimiento! 738 01:05:51,628 --> 01:05:52,890 Dámelo aquí. 739 01:05:52,962 --> 01:05:55,294 - ¡Basta! - ¿Mamá? 740 01:05:55,365 --> 01:05:58,801 - Soy yo, Marina. - Hola, Marina. ¿Cómo estás? 741 01:05:58,868 --> 01:06:02,463 -Muy bien, ¿y tú? - Entonces así... 742 01:06:02,538 --> 01:06:05,063 - ¡Maldita sea! ¡Déjame ser! - ¿Qué es? 743 01:06:05,141 --> 01:06:08,975 Tu sobrina quiere saber con quién estoy hablando. 744 01:06:09,045 --> 01:06:11,775 Mamá, dile a Lola que no estoy en Madrid. 745 01:06:11,848 --> 01:06:13,975 Se lo diré. 746 01:06:14,050 --> 01:06:17,019 he ido al campo para descansar un poco. 747 01:06:17,086 --> 01:06:19,850 - Buena idea. - ¿Qué hay para almorzar? 748 01:06:19,922 --> 01:06:21,287 ¡Basta! 749 01:06:21,357 --> 01:06:23,325 ¡Qué mocoso! 750 01:06:23,393 --> 01:06:28,057 Seguro que me alegraré cuando su madre regresa y se la lleva. 751 01:06:28,131 --> 01:06:29,758 De todos modos, hay "pisto". 752 01:06:30,900 --> 01:06:31,992 ''Pisto''. 753 01:06:32,068 --> 01:06:34,969 - Huele bien. - Pero no puedo ir. 754 01:06:35,038 --> 01:06:36,665 No te preocupes. 755 01:06:36,739 --> 01:06:40,800 pondré un poco en la nevera para cuando vuelvas. 756 01:06:40,877 --> 01:06:44,176 No tengo teléfono aquí pero te llamaré. 757 01:06:44,247 --> 01:06:46,078 Voy a estar esperando. 758 01:06:46,149 --> 01:06:48,117 Quiero saber de ti. 759 01:06:48,184 --> 01:06:51,620 - No me olvides. - No lo haré, mamá. 760 01:06:52,955 --> 01:06:54,786 - Mamá... - ¿Qué? 761 01:06:55,825 --> 01:06:58,623 - Te quiero mucho. - Yo también. 762 01:06:58,695 --> 01:07:01,926 - Cuídate. - Lo haré, mamá. 763 01:07:01,998 --> 01:07:04,728 -Un beso grande. - Adiós, mamá. 764 01:07:17,780 --> 01:07:21,739 Por qué bailan los alemanes jubilados en Benidorm... 765 01:07:23,753 --> 01:07:26,415 mientras los pobres jubilados españoles... 766 01:07:26,489 --> 01:07:30,550 ¿mendigar en la entrada del metro? 767 01:07:33,663 --> 01:07:35,221 Porque los jubilados alemanes... 768 01:07:35,298 --> 01:07:38,859 pensar en su futuro cuando aún era joven... 769 01:07:38,935 --> 01:07:40,129 mientras los españoles... 770 01:07:41,904 --> 01:07:44,202 Españoles... 771 01:08:11,033 --> 01:08:14,662 jubilados españoles piensa en su pensión... 772 01:08:14,737 --> 01:08:17,535 cuando ya es demasiado tarde. 773 01:08:17,607 --> 01:08:18,539 Siguiente. 774 01:08:19,509 --> 01:08:22,069 El Plan de Jubilación del Geribank... 775 01:08:22,145 --> 01:08:24,613 te ayuda a alejar la vejez bailando. 776 01:08:28,117 --> 01:08:31,712 ¿Cuáles son tus planes para el futuro? 777 01:08:31,788 --> 01:08:34,586 nos casaremos y tener dos o tres hijos. 778 01:08:34,657 --> 01:08:38,184 - ¿Dos o tres niños? - O más, si es necesario. 779 01:08:41,931 --> 01:08:44,923 ¿Y cómo nos alimentarás? 780 01:08:45,001 --> 01:08:46,628 Encontraré un trabajo. 781 01:08:46,702 --> 01:08:50,695 Iremos a Australia, necesitan gente allí. 782 01:08:50,773 --> 01:08:53,264 Pero primero, iremos a mi ciudad natal... 783 01:08:53,342 --> 01:08:55,537 no he vuelto desde que tenía tres años. 784 01:08:57,380 --> 01:09:00,315 - ¿Todavía te duele? - Sí, más o menos. 785 01:09:01,818 --> 01:09:03,718 ¿Puedo ayudar? 786 01:09:04,954 --> 01:09:06,478 No sé. 787 01:09:06,556 --> 01:09:08,751 Quizás algún caballo... 788 01:09:08,825 --> 01:09:12,955 - ¿Acabaría con el dolor? - Estoy seguro. 789 01:09:14,697 --> 01:09:17,894 - Iré a buscar un poco. - Gracias. 790 01:09:29,745 --> 01:09:31,406 ¿Me puedes ayudar? 791 01:09:32,748 --> 01:09:35,080 ¿No te importa? si te veo desnuda? 792 01:09:42,325 --> 01:09:44,486 Puedo arreglármelas. 793 01:09:52,869 --> 01:09:54,666 Un nudo cómodo... 794 01:09:54,737 --> 01:09:58,673 - No demasiado apretado, por favor. - Esta cuerda es la mejor. 795 01:09:58,741 --> 01:10:01,710 También lo es la cinta. Lo probé al comprarlo. 796 01:10:03,145 --> 01:10:05,113 Hasta luego. 797 01:10:07,149 --> 01:10:08,411 ¿Lo quieres abierto? 798 01:10:15,024 --> 01:10:17,720 Puedes mirar las estrellas. mientras esperas. 799 01:10:35,578 --> 01:10:37,944 Hombre, creo que está bastante preocupado... 800 01:10:38,014 --> 01:10:40,505 sobre la convocatoria de elecciones. 801 01:10:40,583 --> 01:10:43,575 Yo también estoy preocupado, hombre. Tengo muchos problemas. 802 01:10:43,653 --> 01:10:47,111 Sí, pero si no está preocupado... 803 01:10:47,189 --> 01:10:48,747 entonces no tenemos nada de qué preocuparse. 804 01:10:48,824 --> 01:10:51,019 - ¿Crees esa mierda? - Sí. 805 01:10:51,093 --> 01:10:55,894 Demonios, hombre, estoy trabajando duro como un esclavo. 806 01:10:55,965 --> 01:10:58,957 - Pero si gana las elecciones... - ¿Tienes alguna bofetada? 807 01:10:59,035 --> 01:11:02,368 No, pero ¿cuánto quieres? 808 01:11:02,438 --> 01:11:05,271 - No sé, ¿el mínimo? - ¿Una bolsa de 5.000 pesetas? 809 01:11:05,341 --> 01:11:08,071 - Está bien. - Espera aquí... 810 01:11:08,144 --> 01:11:10,169 Iré a buscarlo. 811 01:11:25,895 --> 01:11:28,193 Estaré por allí. 812 01:11:36,639 --> 01:11:40,040 ¿Quieres follarme por 5.000 pesetas? 813 01:11:40,109 --> 01:11:42,407 ¿Qué quieres decir? No pagaré 5.000... 814 01:11:42,478 --> 01:11:47,040 - 4.000, en caso de herpes. - No es el dinero. 815 01:11:47,116 --> 01:11:50,051 Si tuviera que pagar cada vez, ¡diablos! 816 01:11:50,119 --> 01:11:53,680 Mi niña tiene dolor de muelas. ella me está esperando. 817 01:11:53,756 --> 01:11:55,781 ¿Así que lo que? 818 01:11:55,858 --> 01:11:59,555 Él es quien me atacó. 819 01:11:59,629 --> 01:12:03,121 - ¿El del bigote? - Quizás se afeitó. 820 01:12:03,199 --> 01:12:04,291 Espera aquí. 821 01:12:04,367 --> 01:12:07,564 - ¡Estás loco! - Quizás, pero no voy a pagar. 822 01:12:07,637 --> 01:12:10,538 - Entonces, ¿nos volvemos a encontrar? - ¿Te conozco? 823 01:12:10,606 --> 01:12:13,473 ¿No es así? ¡Me maltrataste anoche! 824 01:12:17,246 --> 01:12:18,873 ¡Después de él! 825 01:13:19,842 --> 01:13:21,776 Te dije que te mataría. 826 01:13:23,612 --> 01:13:26,638 - ¿Qué encontraste? - Billetes de metro. 827 01:13:26,716 --> 01:13:29,617 - 5.000 pesetas. - Palillos de dientes. Dame la masa. 828 01:13:29,685 --> 01:13:32,017 - No. Lo dividimos. - ¡Como el infierno! Me robó. 829 01:13:32,088 --> 01:13:34,113 No, no lo haces. 830 01:13:34,190 --> 01:13:37,159 Quítale el abrigo o que se joda. 831 01:13:37,226 --> 01:13:39,786 - Prefiero sus botas. - ¡Vendido! 832 01:13:39,862 --> 01:13:41,454 - Dame la masa. - ¿Qué hay de mí? 833 01:13:41,530 --> 01:13:44,294 - Te divertiste, sádico. - Eso es cierto. 834 01:14:38,053 --> 01:14:40,351 ¿Qué pasó? 835 01:14:40,422 --> 01:14:42,947 Me atacaron y me robaron. 836 01:14:44,160 --> 01:14:46,390 ¡Incluso tus botas! 837 01:14:46,462 --> 01:14:50,694 - ¿Pero por qué? - No pude conseguir tus cosas. 838 01:14:50,766 --> 01:14:53,064 No lo hagas, lo haré yo mismo. 839 01:15:09,752 --> 01:15:11,549 Déjame ayudarte. 840 01:15:29,805 --> 01:15:31,864 ¡Esos animales! 841 01:15:43,853 --> 01:15:47,118 - Eso me recuerda a mis padres. - ¿Qué hace? 842 01:15:48,424 --> 01:15:52,986 Mi mamá solía afeitar a mi papá. en el porche de casa. 843 01:15:53,062 --> 01:15:55,257 Es todo lo que recuerdo. 844 01:16:14,083 --> 01:16:17,018 - ¿Te duele? - De nada. 845 01:16:31,033 --> 01:16:33,331 ¡Chico, lo que se necesita! 846 01:16:41,210 --> 01:16:43,178 No sé dónde poner las manos. 847 01:16:43,245 --> 01:16:44,507 Espera, espera. 848 01:16:44,580 --> 01:16:46,377 - Escucha... - ¿Qué? 849 01:16:46,448 --> 01:16:49,076 ¿Deberíamos hacerlo? 850 01:16:49,151 --> 01:16:52,678 - Podemos parar. - No, de ninguna manera. 851 01:16:54,123 --> 01:16:57,115 Lo unico que los cabrones Lo que no toqué fue mi polla. 852 01:16:57,192 --> 01:16:59,183 Lo pondré dentro. 853 01:17:56,385 --> 01:17:58,216 No te retires. 854 01:18:02,191 --> 01:18:05,422 - Ahora lo sé. - ¿Qué? 855 01:18:05,494 --> 01:18:07,587 Te recuerdo. 856 01:18:08,464 --> 01:18:10,864 No lo entiendo. 857 01:18:10,933 --> 01:18:14,096 Cuando me secuestraste, dijiste que lo habíamos hecho. 858 01:18:14,169 --> 01:18:16,296 Dije que no lo recordaba. 859 01:18:16,372 --> 01:18:18,806 Bueno, ahora lo recuerdo bien. 860 01:18:18,874 --> 01:18:20,865 Eso es más parecido. 861 01:18:26,015 --> 01:18:27,209 - Subamos. - ¿Dónde? 862 01:18:27,282 --> 01:18:28,613 - Arriba. - ¿Arriba? 863 01:18:28,684 --> 01:18:31,084 No te muevas. Quédate adentro. 864 01:18:33,756 --> 01:18:36,748 - ¿Te duele? - No sé. 865 01:18:36,825 --> 01:18:37,917 Esperar. 866 01:18:40,295 --> 01:18:42,286 No te muevas. 867 01:18:47,636 --> 01:18:48,933 No vengas. 868 01:18:56,545 --> 01:18:59,946 - No vengas. - ¡No lo soy! 869 01:19:00,015 --> 01:19:02,575 No te rías, se te escapará. 870 01:19:14,496 --> 01:19:16,623 Espera, no te muevas. Quédate adentro. 871 01:19:17,266 --> 01:19:19,200 No te retires. 872 01:19:40,823 --> 01:19:43,690 - No quería despertarte. - ¿Qué es eso? 873 01:19:43,759 --> 01:19:45,750 Un mapa de mi vida. 874 01:19:45,828 --> 01:19:46,760 Muéstrame. 875 01:19:46,829 --> 01:19:48,729 Mirar. 876 01:19:48,797 --> 01:19:51,823 Sólo imagina Mi vida es una línea de metro. 877 01:19:53,469 --> 01:19:56,996 Primera parada: huérfano a los tres años. 878 01:19:57,072 --> 01:19:58,630 Orfanato. 879 01:19:58,707 --> 01:20:02,734 Me escapé cuando tenía ocho años. Reformatorio. Más fugas. 880 01:20:02,811 --> 01:20:06,941 - Hospital psiquiátrico a los dieciséis años. - ¡Qué carrera! 881 01:20:07,015 --> 01:20:09,449 Ahí me llevo bien y aprender muchos oficios. 882 01:20:09,518 --> 01:20:12,578 El cerrajero es el mejor. entrando y saliendo. 883 01:20:12,654 --> 01:20:15,680 Entonces me escapaba de vez en cuando, pero siempre volvía. 884 01:20:15,757 --> 01:20:16,849 ¿Por qué? 885 01:20:16,925 --> 01:20:20,827 No tenía adónde ir. A ella le agradaba la directora. 886 01:20:20,896 --> 01:20:23,990 Por eso eres tan buen polvo. 887 01:20:24,066 --> 01:20:25,533 Con ellos fue diferente. 888 01:20:25,601 --> 01:20:30,163 - ¿Había muchos directores? - No, pero muchas enfermeras. 889 01:20:30,239 --> 01:20:32,571 Ahora lo entiendo. 890 01:20:33,142 --> 01:20:34,507 Seguir. 891 01:20:37,379 --> 01:20:39,506 Me escapé hace un año y te conocí. 892 01:20:39,581 --> 01:20:42,141 Esa parada cambió mi vida. 893 01:20:42,217 --> 01:20:44,276 Todo lo que pensé fue en ti. 894 01:20:44,353 --> 01:20:48,915 Pensar tomó todo mi tiempo, y dejé de actuar como loco. 895 01:20:48,991 --> 01:20:52,290 El juez se acercó me hizo una prueba... 896 01:20:52,361 --> 01:20:53,851 y dije que era normal. 897 01:20:53,929 --> 01:20:56,056 Me dejaron ir. 898 01:20:57,199 --> 01:20:58,564 Fin de la línea. 899 01:21:00,569 --> 01:21:02,696 - Tú. - A mí. 900 01:21:12,981 --> 01:21:15,142 No puedo dejarla ahí tirada. 901 01:21:15,984 --> 01:21:17,576 Necesito otra escena... 902 01:21:17,653 --> 01:21:19,086 o dos. 903 01:21:20,689 --> 01:21:23,317 Que alguien encuentre a Marina. 904 01:21:23,392 --> 01:21:25,917 Si es una cuestión de dinero, Yo lo pagaré. 905 01:21:25,994 --> 01:21:28,428 - ¿Con qué? - El dinero no es el problema, Máximo... 906 01:21:28,497 --> 01:21:31,432 pero todo tiene un límite. 907 01:21:31,500 --> 01:21:33,900 La perfección es mi único límite. 908 01:21:35,370 --> 01:21:38,362 ¿Tengo que recordarte? de su deber como director? 909 01:21:38,440 --> 01:21:42,399 Mi deber es advertirte la película no tiene final. 910 01:21:42,477 --> 01:21:44,138 Simplemente agregue "El fin". 911 01:21:45,447 --> 01:21:47,506 No lo discutiré. 912 01:21:47,583 --> 01:21:49,710 ¡Estás yendo demasiado lejos! 913 01:21:49,785 --> 01:21:51,650 estaré en el bar, Encuéntrame allí. 914 01:21:51,720 --> 01:21:54,621 Bueno. ¿Alguien puede coger las revistas? ¡Gracias amor! 915 01:21:54,690 --> 01:21:57,250 ¿Qué pasa con tu hermana? ¿Por qué no llama? 916 01:21:57,326 --> 01:21:59,351 ¡No lo sé! Iré a ver qué quiere. 917 01:21:59,428 --> 01:22:02,886 Sí, date prisa, puede que no te contrate. para su próxima película. 918 01:22:02,965 --> 01:22:06,366 Si lo estás haciendo, ¡Prefiero dirigir el tráfico! 919 01:22:06,435 --> 01:22:08,335 Basta, Máximo. 920 01:22:10,205 --> 01:22:13,299 - ¿Qué tiene contra mí? - No eres tú. 921 01:22:13,375 --> 01:22:15,070 el no quiere para terminar la película... 922 01:22:15,143 --> 01:22:17,611 porque el sabe es el último. 923 01:22:17,679 --> 01:22:20,375 - Sé que es insoportable... - Diré. 924 01:22:20,449 --> 01:22:22,815 - Está luchando contra la muerte. - Sí, pero... 925 01:22:22,884 --> 01:22:26,376 ¿No puedes decirle a Marina? llamarlo? 926 01:22:26,455 --> 01:22:28,753 - Marina ha desaparecido. - ¿Qué quieres decir? 927 01:22:28,824 --> 01:22:32,157 No la he visto desde el ultimo dia de tiro. Nadie sabe dónde está. 928 01:22:32,227 --> 01:22:35,355 - Ustedes dos hablaron esa noche. - Te mentí. 929 01:22:35,430 --> 01:22:37,728 - ¿Has llamado a la policía? - Bueno, no. 930 01:22:37,799 --> 01:22:40,734 Verás, la policía... Bueno, prefiero no hacerlo. 931 01:22:40,802 --> 01:22:41,734 Veo. 932 01:22:51,747 --> 01:22:54,307 Mover. Poner la mesa. 933 01:23:01,757 --> 01:23:02,746 Mirar. 934 01:23:03,925 --> 01:23:06,291 Aquí está Granadilla, mi ciudad natal. 935 01:23:06,361 --> 01:23:08,158 No muy lejos de Plasencia. 936 01:23:08,230 --> 01:23:10,221 Robaré un auto esta noche. 937 01:23:10,299 --> 01:23:12,324 No con esa cara ¡No lo harás! 938 01:23:12,401 --> 01:23:14,767 Tengo pelotas. ¿No quieres ir? 939 01:23:14,836 --> 01:23:17,066 No en un auto robado Yo no. 940 01:23:17,139 --> 01:23:20,597 Tomaremos un autobús pero nos vamos. 941 01:23:24,613 --> 01:23:27,309 El dolor se ha ido, ¿verdad? 942 01:23:27,382 --> 01:23:31,375 - Me duele todo el cuerpo. - Saldremos mañana. 943 01:23:47,803 --> 01:23:48,929 Es tu puerta. 944 01:24:38,120 --> 01:24:41,317 ¡Lo sabías! Por eso ¡no querías irte! 945 01:24:41,390 --> 01:24:45,292 - ¡Te juro que no! - ¡Me engañaste, puta! 946 01:24:46,695 --> 01:24:49,357 ¡No me pegues! ¿Cómo podría saber que ella tenía las llaves? 947 01:24:49,431 --> 01:24:53,959 ¡Hablaste con Pepe! ¡Podrías haberlo adivinado! 948 01:24:55,704 --> 01:24:58,104 - ¡No le hagas daño a Lola! - ¡Callarse la boca! 949 01:25:09,785 --> 01:25:12,151 ¡Bajaré enseguida! 950 01:25:12,220 --> 01:25:14,245 ¡Mueva el culo, señora! 951 01:25:14,322 --> 01:25:16,483 ¡Te escuché! 952 01:25:29,070 --> 01:25:30,503 Ella se ha ido. 953 01:25:43,885 --> 01:25:45,477 ¡No hay necesidad de gritar así! 954 01:25:45,554 --> 01:25:47,419 - Acabo de subir a... - ¡Vamos, señora! 955 01:25:47,489 --> 01:25:49,821 No me presiones, ¡O me quedaré estacionado en doble fila! 956 01:25:49,891 --> 01:25:53,622 - ¡Como el infierno que lo harás! - ¡Cuida tu idioma! 957 01:25:53,695 --> 01:25:56,289 ¡Quita tus malditas manos de mi auto! 958 01:25:56,364 --> 01:25:58,025 - ¡Lo voy a quemar! - ¿Eres? 959 01:25:58,099 --> 01:26:02,195 - ¡Quizás te queme! - ¡Mujer! 960 01:26:02,270 --> 01:26:05,865 No diré lo que pienso, ¡Si no, lo diría demasiado machista! 961 01:26:19,588 --> 01:26:21,715 Tenemos que irnos No podemos esperar más. 962 01:26:21,790 --> 01:26:24,554 - Lo que tú digas. - Iré a buscar un coche. 963 01:26:24,626 --> 01:26:27,618 - Tengo un poco de dinero. - Lo necesitaremos... 964 01:26:27,696 --> 01:26:29,459 pero también necesitamos un coche. 965 01:26:29,531 --> 01:26:30,691 Bueno. 966 01:26:31,566 --> 01:26:34,729 ¿Me esperarás aquí...? 967 01:26:34,803 --> 01:26:37,772 ¿O huirás? 968 01:26:37,839 --> 01:26:39,067 No sé. 969 01:26:39,140 --> 01:26:41,074 Mejor átame. 970 01:26:46,581 --> 01:26:48,412 ¡Átame! 971 01:27:17,512 --> 01:27:19,912 Esta será la última vez. 972 01:28:16,838 --> 01:28:20,069 ¡Mierda! ¡Olvidé la maldita radio! 973 01:28:56,111 --> 01:28:57,874 Aquí lo tienes. 974 01:28:58,847 --> 01:29:00,678 Me estoy mojando los pantalones. 975 01:29:22,003 --> 01:29:23,402 Extraño... 976 01:29:50,131 --> 01:29:52,156 ¿Pepe? ¿Eres tu? 977 01:29:55,670 --> 01:29:56,659 Entra. 978 01:30:00,341 --> 01:30:02,366 - ¿Qué pasó? - Me secuestraron. 979 01:30:02,444 --> 01:30:04,036 Desátame. 980 01:30:04,112 --> 01:30:07,639 - ¿Secuestrado? ¿Pero dónde? - Aquí y en casa. 981 01:30:07,716 --> 01:30:08,740 ¿Quién lo hizo? 982 01:30:08,817 --> 01:30:11,547 Más tarde. Volverá en cualquier momento. 983 01:30:11,619 --> 01:30:14,383 ¿El secuestrador? ¡Vamos! 984 01:30:14,456 --> 01:30:16,890 Te ves horrible. ¿Tomaste alguna droga? 985 01:30:16,958 --> 01:30:18,858 Voy a buscar mi bolso. 986 01:30:18,927 --> 01:30:20,827 ¿Qué pasa con toda esta sangre? 987 01:30:20,895 --> 01:30:23,557 Soy responsable de todo esto. 988 01:30:34,676 --> 01:30:35,802 ¡Mi walkman! 989 01:30:35,877 --> 01:30:38,971 Déjalo, Te compraré otro. 990 01:30:40,115 --> 01:30:43,710 No lo entiendo. ¿Qué pasa, Marina? 991 01:30:43,785 --> 01:30:46,481 - Me encanta. - ¿Qué? 992 01:30:46,554 --> 01:30:49,682 - Me encanta. - ¿El hombre que te secuestró? 993 01:30:49,758 --> 01:30:51,225 ¡Estás loco! ¡Vamos! 994 01:30:51,292 --> 01:30:54,159 ¿Cómo puedes amar a alguien? ¿quién te ata? 995 01:30:54,229 --> 01:30:56,288 ¿Crees que eso es normal? 996 01:30:56,364 --> 01:31:00,061 Probablemente sea el shock, Nadie está tan deformado. 997 01:31:00,135 --> 01:31:04,367 iremos al techo y al otro edificio. 998 01:31:04,439 --> 01:31:05,428 ¡Vamos! 999 01:31:44,712 --> 01:31:46,009 ¡Apurarse! 1000 01:32:15,877 --> 01:32:17,902 ¡Date prisa, entra! 1001 01:32:23,685 --> 01:32:25,243 La línea de Granadilla a Marina... 1002 01:32:35,697 --> 01:32:37,631 ¿Cómo te sientes? 1003 01:32:37,699 --> 01:32:39,064 Bien. 1004 01:32:39,133 --> 01:32:42,102 te traje una pastilla para dormir. Aquí. 1005 01:32:42,170 --> 01:32:44,400 - Gracias, Lola. - Está bien... 1006 01:32:45,340 --> 01:32:47,934 Cuéntamelo todo. 1007 01:32:48,943 --> 01:32:51,343 ¿No confías en tu hermana? 1008 01:32:52,580 --> 01:32:57,415 - No es fácil de explicar. - ¿Cómo ha ocurrido? 1009 01:32:58,219 --> 01:33:00,687 La noche de la fiesta... 1010 01:33:00,755 --> 01:33:03,656 Pepe tocó el timbre para decir adiós. 1011 01:33:03,725 --> 01:33:07,217 Cuando volvió a sonar, Pensé que era él. 1012 01:33:07,295 --> 01:33:10,753 - No deberías haber abierto. - Sí, pero lo hice. 1013 01:33:10,832 --> 01:33:12,697 Empecé a gritar y él me golpeó. 1014 01:33:12,767 --> 01:33:14,530 ¡Qué terrible! 1015 01:33:14,602 --> 01:33:18,038 - No fue su intención. - ¡Diablos, no lo hizo! 1016 01:33:19,407 --> 01:33:22,001 Cuando recuperé la conciencia... 1017 01:33:22,076 --> 01:33:24,010 él me dijo me había secuestrado... 1018 01:33:24,078 --> 01:33:26,808 para poder conocerlo bien. 1019 01:33:28,116 --> 01:33:32,177 Me dijo que tenía 23 años. y tenía 50.000 pesetas... 1020 01:33:32,253 --> 01:33:35,222 que no tenia a nadie... 1021 01:33:35,290 --> 01:33:37,918 y que sería un buen marido... 1022 01:33:37,992 --> 01:33:40,358 y un buen padre para mis hijos. 1023 01:33:41,229 --> 01:33:42,787 ¡Qué desastre! 1024 01:34:17,598 --> 01:34:19,156 Once. 1025 01:35:21,763 --> 01:35:24,459 Él no puede oírte. Sigue arriba. 1026 01:35:37,678 --> 01:35:38,610 ¡Ricky! 1027 01:35:43,718 --> 01:35:44,946 ¡Puerto pequeño! 1028 01:35:47,688 --> 01:35:49,315 ¡Viniste! 1029 01:35:49,390 --> 01:35:53,326 Con mi hermana. ella nos quiere para vivir con mi familia. 1030 01:35:53,394 --> 01:35:56,557 - ¿Tu familia? - Y el tuyo a partir de ahora. 1031 01:35:58,366 --> 01:35:59,958 Vamos. 1032 01:36:00,768 --> 01:36:02,292 Vamos. 1033 01:36:06,307 --> 01:36:09,208 - Lola, este es Ricky. - Hola. 1034 01:36:09,277 --> 01:36:12,440 - Toma, esto es tuyo. - Gracias. ¿Algo más? 1035 01:36:16,017 --> 01:36:17,575 ¿Eso es todo? 1036 01:36:17,652 --> 01:36:19,449 Aférrate. 1037 01:36:19,520 --> 01:36:23,012 - Lamento todo esto. - Yo también. No dejes que vuelva a suceder. 1038 01:36:23,091 --> 01:36:25,616 ¿Te importaría sentarte atrás? 1039 01:36:25,693 --> 01:36:27,684 - ¿Qué pasa con tu coche? - Lo robé. 1040 01:36:27,762 --> 01:36:30,754 Ya me lo imaginaba. Bueno, alguien lo aceptará. 1041 01:36:30,832 --> 01:36:34,359 Por cierto, nunca ha habido un ladrón en mi familia. 1042 01:36:34,435 --> 01:36:38,030 ¡Vamos! ¿Qué pasa con papá? ¿Puede descansar en paz? 1043 01:36:38,106 --> 01:36:40,233 ¡Con uno fue suficiente! 1044 01:36:40,308 --> 01:36:42,902 marina dice Eres un buen cerrajero. 1045 01:36:42,977 --> 01:36:45,172 Eso, un fontanero, un carpintero... 1046 01:36:45,246 --> 01:36:47,976 - Un electricista, un albañil... - ¡Perfecto! 1047 01:36:48,049 --> 01:36:50,210 te encontraré un trabajo en poco tiempo. 1048 01:36:50,284 --> 01:36:53,014 Supongo que no te importa trabajando, ¿verdad? 1049 01:36:53,087 --> 01:36:55,681 - Quiero trabajar. - Bien. 1050 01:36:55,756 --> 01:36:58,020 Cuando lleguemos a casa... 1051 01:36:58,092 --> 01:37:00,720 ni una palabra sobre el secuestro a mi mamá. 1052 01:37:00,795 --> 01:37:02,092 No te preocupes. 1053 01:37:02,830 --> 01:37:05,162 ¿Se acabó el examen? 1054 01:37:06,801 --> 01:37:10,498 Vamos, dame un beso, ¡No soy tan malo! 1055 01:37:10,571 --> 01:37:13,131 Ustedes dos seguramente me tenían preocupado. 1056 01:37:13,207 --> 01:37:15,198 Escuchemos algo de música. 1057 01:37:39,000 --> 01:37:42,401 Cuando pierdo todos los juegos 1058 01:37:43,538 --> 01:37:47,269 Cuando duermo en los brazos de la soledad 1059 01:37:48,309 --> 01:37:52,405 Cuando no encuentro más salidas 1060 01:37:53,347 --> 01:37:56,805 Y la noche no me deja descansar 1061 01:37:58,286 --> 01:38:02,017 Cuando el silencio me asusta 1062 01:38:02,957 --> 01:38:06,950 Cuando ya no esté de pie 1063 01:38:07,962 --> 01:38:11,454 Cuando los recuerdos se rebelan 1064 01:38:12,767 --> 01:38:16,032 Y empujarme contra la pared 1065 01:38:16,704 --> 01:38:18,365 Sobreviviré 1066 01:38:18,439 --> 01:38:21,374 Y luchar por la vida 1067 01:38:21,442 --> 01:38:23,239 Me volveré 1068 01:38:23,311 --> 01:38:26,280 En el acero y preparándome 1069 01:38:26,347 --> 01:38:31,114 Y aunque sea el viento de la vida golpea más fuerte 1070 01:38:31,185 --> 01:38:36,020 Seré como la caña que se dobla pero no se rompe 1071 01:38:36,090 --> 01:38:37,887 Sobreviviré 1072 01:38:37,959 --> 01:38:40,792 Y luchar por la vida 1073 01:38:40,861 --> 01:38:42,761 ¿Qué pasa, tonto? 1074 01:38:43,531 --> 01:38:45,726 ¡Nos llevamos muy bien! 1075 01:38:45,800 --> 01:38:47,768 ¡Vamos, cariño! 1076 01:38:50,671 --> 01:38:54,437 Sobreviviré 1077 01:40:47,655 --> 01:40:51,591 Subtítulos por Subtítulos, Inc. Los Ángeles